Kuuma iltapäivä Kaliforniassa.
Los Angelesissa on 29 astetta.
Mietin sitä päivää.
Jätin hänet bussiasemalle.
Olimme 17. Hän oli herttainen.
Mutta tiesin, mitä oli tehtävä.
Tiesin vain.
Kesäsunnuntait.
Vajosimme tuoliin kun sali pimeni.
Technicolor-maailmaan siirryttiin.
Valkokankaalle halusin. Joka kohtaukseen.
Tulin tänne ilman pennin pyörylää.
Rohkeaa vai hullua? Katsotaan.
Ehkä hän istuu joskus pimeässä salissa.
Näkee minut ja muistaa kaiken.
Kurkotan tähtiin.
Parrasvaloihin haluan.
Jos tulee pettymys, -
toivut siitä.
Aamulla aurinko nousee taas.
Kuulen ne joka päivä.
Rytmit ikuiset kanjonien.
Balladit entiset baarien.
Ne käskevät yrittää enemmän.
Hakkaan joka ovea.
Kun vastaus on ei ja rahat vähissä, -
mikrofoni ja lava riittävät.
Laulan ja joku nuori kuulee sen.
Se häntä motivoi.
Kurkotan korkeuksiin.
Valokeilaan janoan.
Jos seuraa pettymys, -
siitä tokenet.
Aamulla aurinko nousee taas.
Jos tulee pettymys, -
koittaa uusi aamu.
Aurinko nousee taas...
Koittaa uusi aamu.
Aurinko nousee taas.
TALVI
Voittanut jo kolme Oscaria. Rakastunut Shakespeare, 1998.
Emme olleet uskoa sitä.
Hän oli romuna.
Ihan romuna. Tiedän.
Se oli ihan hullua.
Hullua...
Älytöntä.
Mikä sinua vaivaa? Pitää mennä.
Cappuccino, kiitos.
Talo tarjoaa. - Ei kiitos, maksan sen.
Näitkö, kuka tuo oli?
Hitto! - Minne menet, Mia?
Lääkäriin. - Tule ajoissa huomenna.
Hauskaa iltaa.
Hän oli ihan romuna. Älytöntä.
Hullua. Et ikinä uskoisi.
Ei, Turner on kunnossa.
Aiotko kertoa hänelle vasta Denverissä?
Mitä?
Vai niin.
Ei, olen iloinen puolestasi.
Olen iloinen puolestasi, mutta...
Minä vain luulin...
Taisin luulla... - Hetkinen.
Mitä, Ruby? - Jessica soittaa.
Soitan takaisin ihan kohta. - Pari minuuttia?
Vähemmän. Olen pian valmis. - Haen lounaasi.
Tämä riittää. Kiitos käynnistä.
Perhana. Avaisitko ikkunan?
Tämä oli sinua varten.
Mia! Miten koe-esiintyminen meni?
Samoin. Jen vai Rachel? - En tiedä heitä.
En tiedä, olivatko he siellä. - Takuulla.
Miksi pidätte täällä kokousta?
Mia, tuletko? - En voi, olen töissä.
Mitä? - Sanoiko hän töissä?
Kurjaa, että meni huonosti.
Tiedän neljä juttua sinulle. Lähetän ne. Nyt tulet mukaan.
Se on kivaa. - Ei ole.
Siellä on nousukkaita. Isoja lasitaloja.
Onko tämä minun? - Aioin palauttaa sen.
Koska otit sen? - Ajat sitten.
Näet Hollywoodin kliseet koolla. Pilkataan heitä yhdessä.
Olen pettynyt sinuun. Ei ole pilkattavaa.
Siellä on ihmiskunnan kerma.
Sait kutsun. - Oikea osoite.
Lääkettä? - Vastaus on aina kyllä.
Sattuma voi täyttää toiveesi.
Yritä edes.
Tämä ilta ratkaisee.
Todellinen testi. - Varjelkoon.
Säväytät ja mieleen jäät.
Pääset pinnalle!
Tapaat ehkä jonkun, joka pitää tuntea.
Joka nostaa sinut tähtiin.
Joka voi toteuttaa haaveesi.
Jos olet valmis tulemaan löydetyksi.
Tekemään sen, mitä pitää.
Jotta olisit jotain enemmän.
Tähdet suotuisat. - Jätän väliin.
Pitää lähteä etsimään...
Se joku joukosta.
Se joku joukosta...
Etkö näe mitään muuta?
Vaikka elämä jatkuu ympärillä?
Jossain on paikka, jossa löydän -
oman itseni.
Odotan, että minut löydetään.
Ei pysäköintiä 21-6
Ei!
Ei voi olla totta!
VAN BEEK Tapaksia & sambaa
Älä tule salaa kotiini.
Sanoisiko äiti tätä kodiksi?
Älä istu siinä. Hoagy Carmichael käytti tuolia.
Baked Potatossa. Istuit sillä.
Toin maton. - En tarvitse.
Miles Davis pissasi sille. - Loukkaavaa. Onko se totta?
Koska purat laatikot? - Omalla klubillani.
Sebastian! Kuin stalkkaisit exääsi.
Ethän enää käy siellä?
Siitä tehtiin samba-tapasbaari.
Samba, tapas. Eikö toinen riittäisi?
Haluan esitellä jonkun. - En halua tavata ketään.
Antoiko isä tämän? Pitäisit hänestä.
En usko. Tykkääkö hän jazzista? - Tuskin.
Mistä puhuisimme? - Ihan sama. Elät kuin erakko.
Ajat ilman vakuutusta. - Ihan sama?
Esittelen sinulle tatskakundin.
Ryhdistäydy! - Laura...
Minulla oli suunnitelma, mutta minua huijattiin.
Sinut ryöstettiin.
Mitä eroa siinä on? - Se ei ole yhtä romanttista.
Älä istu...
Kaikki epäilivät sitä kundia.
Onko romanttinen rumaa?
Maksamaton lasku ei ole romanttista. Soita hänelle.
Pidät minua avuttomana.
Otan vain pari iskua.
Sitten lyön takaisin. Klassinen kehäbluffi.
Okei, Ali. Pura laatikot.
Vaihdatan lukot. - Millä rahalla?
Nousen tuhkasta.
Kiitos kun otit takaisin. Olen kuin uusi mies.
Olen iloinen tästä. Yhteistyökykyinen.
Soitat listan. - Mielelläni.
Ketään tuskin kiinnostaa, mitä soitan.
Pätee muihin kuin minuun. Minä en halua kuulla free jazzia.
Luulin, että tapana on yksi sinulle, yksi minulle.
Entä kaksi sinulle, yksi minulle?
Kaikki sinulle? - Se sopii.
Yhteinen päätös. - Minun tekemäni.
Ja minä suostun. - Usko mitä haluat.
Tervetuloa takaisin.
Sen voi sanoa nätistikin, Karen.
Seb.
Kuulen, mutta et tarkoita sitä.
Et kuule. Saat potkut. - Et tarkoita sitä, vaan...
Saat potkut. - Soita settilista.
Ei, myöhäistä. - Se on varoitus.
Etkö tajua? Saat potkut. Valitan. - Et voi.
Nyt on joulu. - Näen koristeet.
Onnea uudelle vuodelle.
Kuulin soittoasi ja halusin...
Kuva huolestutti. Tutkittiinko värisokeus?
Kuollut. Syyllinen nauraa. Pahuksen oikeudet.
Jos luokka ei miellytä, lähde.
Miksi sekoilet? - Ei, Jamal.
Sinä sekoilet.
KEVÄT
Mia! Hei!
Ystäväni Carlo. Tässä on Mia.
Mia? Hei. - Carlo kirjoittaa.
Minua kehutaan.
Kiva saada tunnustusta.
Haen juotavaa. - Oli kiva tavata.
Kiitos. Muita toiveita?
Sinä siinä. - I Ran.
I Ran. Fantastinen ehdotus.
Ala pimputella, Piano Man.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Kävelin kadulla.
En uskonut, että tapaisin tytön tuollaisen.
Tytön tuollaisen.
Tukka kastanjainen, silmät ruskeat.
Katse lumoava.
Lumoava.
Minä juoksin.
Juoksin kauas pois.
Mutta en päässyt pakoon.
Muistan sinut. Olin vähän tyly.
Olin paska, myönnän sen.
I Ran ei ole tosi muusikolle.
Sanoitko tosi muusikolle? - En usko.
Saanko lainata asuasi? Esitän pian tosi palomiestä.
Olet näyttelijä. Missä olet ollut?
Kahvilassa Warnerin studioilla. Klassikko.
Olet barista. Silloin sopiikin halveksua minua.
Seuraava setti.
Hän ei pomota minua.
Pomotti juuri. - Sallin sen.
Mikä nimesi on? - Mia.
Näen sinut leffoissa.
Tiedätkö Joseph Campbellin?
Haluan tehdä Kultakutrin karhujen näkökulmasta.
Karhuja voisi olla neljä.
George Michael!
Hei. - Anteeksi, tuttu kaveri.
Saitko autosi avaimet?
Joo. - Ottaisitko minun?
Mitä? - Ottaisitko minun avaimeni?
En kuule. - Ottaisitko avaimeni?
Ole kiltti. - Tulihan se.
Mikä auto? - Prius.
Ei auta. - Vihreä nauha.
Nuo näyttävät mukavilta. - Ne ovat.
Kiitos kun pelastit minut.
Pakotit siihen.
Outoa, että törmäämme toisiimme.
Se on outoa.
Ehkä sillä on tarkoitus. - Tuskin.
Missä autoni on? - Paina avaimella poskea.
Tällä? - Päästä tulee antenni.
Voi tulla syöpä, mutta auto löytyy nopeammin.
Et elä pitkään, mutta matka joutuu.
Kunhan ehdotin.
Olet tosi... Mikä se sana on? - Pelastava ritari?
Kummallinen.
Tylsä maisema. - Olen nähnyt parempia.
Aurinko laskee.
Valot syttyvät.
Hehku -
kantaa merelle asti.
Näky edessämme -
on täydellinen kahdelle.
Sääli, että tässä olemme me.
Joku toinen tyttö ja poika -
rakastaisivat tätä taivasta.
Mutta tässä olemme vain me.
Eikä meistä tule mitään.
Meistä ei voi tulla paria.
Et ole tyyppiäni. - Älä?
Eikä välillämme kipinöi.
Hukkaan menee ilta ihana.
Ei mitään? Kuuntele.
Minä päätän sen. - Mitä sanot?
Olet söpö polyesteripuvussasi.
En sinuun lankeaisi.
Ehkä tämä vetoaa -
arkisempaan.
Tai naiseen, joka tuntee -
lupauksen romanssista.
Minä en tunne mitään.
Etkö? - Tai vähemmän.
Hyvä tietää. Olet samaa mieltä.
Hukkaan menee ilta ihana.
Hei, Greg. Anteeksi, että olen myöhässä.
Tulen pian.
Tässä se on.
Haluatko kyydin autollesi? - Ei, se on tuolla.
Hyvää yötä.
Anteeksi. Onhan tämä gluteenitonta?
- Ei. - Mitä?
Haluan rahat takaisin.
Käyn kysymässä.
Mia. Sinä suljet perjantaina.
En voi, koe-esiintyminen. - Ei kiinnosta. Siirrä sitä.
Meidän pitää jutella huomenna. Suorista esiliinasi.
Sinä taas!
Mitä teet täällä? - Tapaamisia, studiopomoja.
Miten pääsit portista? - Juoksin.
Vartijat löytävät minut pian.
Pääsetkö tauolle? - Pääsen pian pois.
Voinko piileksiä vessassa? - Joo.
Pitää kysyä pomolta.
Tuo on se Casablancan ikkuna.
Olet töissä sitä vastapäätä!
Mikä on Bogartisi nimi?
Onko se Greg? - Joo, Greg.
Kauanko olette..? - Noin kuukauden.
Kiva. - Hän on herttainen.
Viihdyn täällä.
Haen kahvini läheltä jazzklubia.
Van Beek. Siellä soittivat kaikki.
Count Basie, Chick Webb. Nyt se on samba-tapaspaikka.
Mitä se on? - Sambaa ja tapaksia.
Viis historiasta.
Los Angelesissa palvotaan kaikkea eikä arvosteta mitään.
Kuvaamme pian. Lopettakaa.
Kuvaatte? Kadullani kuvataan koko ajan.
Tule. - Jäimme jumiin.
Suosikkini! - Miten päädyit tänne?
Mihin? - Elokuviin, näyttelijäksi.
Tätini oli näyttelijä.
Kiertävässä teatteriryhmässä. Vartuin Nevadan Boulder Cityssä.
Meitä vastapäätä oli kirjasto, jossa oli elokuvia.
Katsoimme vanhoja elokuvia.
Notorious, Hätä ei lue lakia, Casablanca.
Poikki! - Nyt voi puhua.
Kiva täti. - Esitin näytelmiä kotona.
Esitimme tädin kanssa elokuvakohtauksia.
Ja kirjoitin näytelmiä.
Täällä on ihanaa.
Jätin collegen ja tulin tänne.
Hain viimeksi teinisarjaan.
Levottomat sielut / O.C.
Olisi pitänyt lukea lakia. - Juristeja tarvitaankin lisää.
Ei näyttelijöitä. - Olet muutakin.
Olet näytelmäkirjailija.
En sanonut niin. - Et vain kehtaa.
Voisit kirjoittaa roolisi.
Jotain yhtä kiehtovaa kuin sinä. Voisit unohtaa kökköroolit.
Louis Armstrong olisi voinut vain soittaa marsseja.
Mitä hän teki? - Hän teki historiaa.
Jätän roolihaut ja teen historiaa.
Tein työni.
Pitäisi kai sanoa jotain heti.
Inhoan jazzia.
Kaikki OK? - Inhoat jazzia?
En pidä siitä. - Ei pidä yleistää.
Mitä teet nyt? - En mitään.
Kun joku sanoo inhoavansa jazzia, -
hän ei vain tiedä siitä mitään.
Jazz syntyi pienellä klubilla New Orleansissa.
Ahtaudessa puhuttiin eri kieliä.
Jazz oli ainoa tapa kommunikoida.
Entä Kenny G?
Mitä? - Entä Kenny G? Hissimusa?
Se jazz, jonka tiedän. - Mitä siitä?
Minusta se on rentouttavaa. - Ei ole.
Sidney Bechet ampui arvostelijan. Ei rentouttavaa.
Nevadassa oli radioasema KJAZZ 103.
Se oli päällä kokkareilla.
Taustamusiikkina.
Ongelma on, ettei sitä voi kuulla. Se pitää nähdä.
Katso saksofonistia. Hän kaappasi biisin.
Jokainen säveltää ja sovittaa. Ja soittaa.
Trumpetistin vuoro.
Konfliktia ja kompromisseja.
Kappale on joka ilta uusi.
Se on jännittävää.
Jazz kuolee, Mia.
Ja sen annetaan kuolla.
En salli sitä.
Mitä aiot tehdä? - Perustan klubin.
Soitamme mitä haluamme ja miten haluamme.
Kunhan se on puhdasta jazzia.
Tässä Mia Dolan. Minulle soitettiin.
Soittivat roolista! - Mitä? Mihin?
Tv-sarjaan, josta kerroin.
Levottomat sielut / O.C.? Onneksi olkoon.
Parjasin sitä. Se on kuin Nuori kapinallinen.
Luodit ovat minulla. - Niin.
Et ole nähnyt sitä. - En.
Se pyörii Rialtossa. - Pyöriikö?
Mene katsomaan. Voin viedä sinut.
Okei. - Taustatyötä.
Maanantaina kello 22. - Hyvä. Taustatyötä.
Kaupunki tähtien.
Loistatko vain minulle?
Kaupunki tähtien.
On niin paljon, mitä en näe.
Ken tietää?
Onko tämä alku jonkin ihanan?
Vai taas yksi unelma, -
jota en voi toteuttaa.
Seiso tuossa. - Hauska tavata.
Hei.
Aloita kun olet valmis.
Kaksi vaihtoehtoa: Tottelet tai tottelet.
Onko selvä? - Kiitos.
Voin muunnella sitä. - Ei tarvitse. Kiitos.
Tämä oli kivaa. - Hei hei.
NUORI KAPINALLINEN
Mia? Greg on täällä.
Hei, kulta. Auto on oven edessä.
Mennään. Veljeni saapui etuajassa.
Unohditko?
Se on tänään. - Ei se mitään.
Vaihdan vain vaatteet.
Veljeni. Hei, Josh. Haen Miaa. Tulemme...
Nyt meillä on surround-äänet. - Kuin leffassa.
Parempaa kuin nykysaleissa.
Ne ovat törkyisiä. Liian kuuma tai kylmä.
Laatu on romahtanut. - Ja aina joku puhuu.
Pahinta on tekstailu.
Haloo? - Varmaan työasia.
Joo, se on upea.
Meidän pitää käydä. - Tulkaa.
Yksi sana: Indonesia.
Se oli mullistava kokemus.
Oliko siellä upeaa? - Viiden tähden ekohotelli.
Mietimme Nicaraguaa, mutta se on alikehittynyt.
Se on vähän...
Onko siellä turvallista?
Levotonta.
Kiinaan tulee Panaman kanava.
Anteeksi.
Päiviä ennen Maan loppua -
taivaalla nähdään tähti, -
joka kirkastuu ja lähentyy.
Kun se lähestyy meitä...
Jim Stark. Etsin paikan.
Tähden lähestyessä sää muuttuu.
Pohjoisen ja etelän suuret jäätiköt sulavat.
Meret lämpenevät.
Me hämmästelemme -
taivaalla yhä näkyviä tähtiä.
Sain idean.
TESLAKÄÄMI
Genevieve: Hemmetti!
Onko tuo käsis? - Näytelmä.
Näytelmä? Anna meille roolit! - Se on yhden naisen show.
En voi.
Tekeekö hän aina noin? - Luulisin.
Yksisuuntainen katu!
KESÄ
TAPAKSIA & SAMBAA
Rakastan sinua.
Sebastian?
Keith. - Tule tänne.
Miten voit? Mia, Keith. - Hauska tavata.
Soitimme yhdessä. - Koulukaveri.
Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Tosi hyvin. Minulla on uusi bändi.
Kiva. - Etsimme pianistia.
Vitsailetko? - En.
Ei kiitos. - Saisit rahaa.
Ei. - Otetaan drinkit, pitkästä aikaa.
Oli kiva tavata, Mia. - Samoin.
Loppu.
Nerokas. - Ihan tosi?
Se on nostalginen. - Kuten pitää.
Pidetäänkö siitä? - Mitä väliä?
Sanot aina noin. - Uskon niin.
Tein sinulle jotain. Klubillesi.
Miksi Seb's? - Klubisi nimi.
Kanavarras ei ole vetävä. - Onko heittomerkkinä nuotti?
Nimen pitää olla Kanavarras.
Koska Charlie Parker... - Rakasti kanaa.
Siitä Bird. Kanaa, olutta, jazzia.
Unohda kana. Juomaa, jazzia. - Kana jää.
Etsi uusi paikka. - Pakko olla Van Beek.
Ei ole. - Sen historiaa ei sambata.
En voi sallia sitä. - Et vain halua sitä.
Upea näytelmä. Koko maailma ikkunastasi.
Mitä muuta voisi haluta? Kuka sen esittää?
Minä.
Kuka se mies oli?
Se, joka tarjosi töitä? - Keith.
Miksi se oli outoa? - Aina hänen kanssaan.
Hän tarjosi töitä.
Aiotko soittaa hänelle? - Ei, en.
Eli...
Tämä tiedetään.
Klubista tulee Kanavarras -
ja näytelmästäsi menestys.
Yhden naisen show. Näyttelen sen.
Ei, äiti. Maksan esittämisestä.
Hän perustaa jazzklubin.
Ei vielä, hän tarvitsee...
Hän säästää rahaa, kai.
Ei ole vakityötä. Hän keksii jotain.
Hän avaa klubin ja pidät siitä. Miten isä voi?
Sebastian, peremmälle.
Kiitos kun tulit. - Kiitos kutsusta.
En ollut varma, tulisitko. Kerron tilanteen.
Universal levittää, oma levymerkki.
Kohta kierretään. Saat tonnin viikossa.
Ja osan lipputuloista.
Mitä sanot?
Sebastian? - Joo.
Soitetaan.
Tiedän, erilaista.
Pelastuuko jazz, jos sitä ei kuulla?
Jazz kuolee sinunlaistesi takia.
Soitat 90-vuotiaille Lighthousessa.
Missä nuoret?
Ihailet Kenny Clarkea ja Thelonious Monkia.
Kumouksellisia.
Miten olet sitä traditionalistina?
Pitäydyt menneissä. Jazz on tulevaa.
Tiedän, olet parempi kuin se toinen.
Mutta olet rasittava.
Kaupunki tähtien.
Loistatko vain minulle?
Kaupunki tähtien.
On paljon, mitä en näe.
Ken tietää?
Tunsin sen ensi syleilystä -
kanssasi.
Nyt haaveemme -
toteutuvat vihdoin.
Kaupunki tähtien.
Kaikki haluavat yhtä asiaa.
Baareissa -
tai täysissä ravintoloissa.
Se on rakkaus.
Me kaikki etsimme -
rakkautta.
Tulvahdus. - Katse.
Kosketus. - Tanssi.
Katse toisen silmissä -
kaiken valaisee.
Se saa maailman kieppumaan.
Ääni, joka sanoo olen tässä .
Kaikki hyvin.
Ei väliä, tiedänkö minne menen.
Tämä hullu tunne riittää.
Tämä sydämen tykytys.
Haluan pitää tämän tunteen.
SULJETTU
Kaupunki tähtien.
Loistatko vain minulle?
Kaupunki tähtien.
Et ole koskaan loistanut -
näin kirkkaasti.
SYKSY
Hyvästi, Boulder City
Minä tässä. Oletko Bostonissa?
Vai Dallasissa?
En ole kuullut sinusta toviin.
Minulla on ikävä sinua.
Hei vaan.
Luulin... Yllätys!
Pitää lähteä heti aamulla, mutta halusin nähdä sinut.
Kiva olla kotona.
Kiva kun tulit.
Miten näytelmä?
Jännittää. - Miksi?
Entä jos tulee katsojia? - Höpsis.
Jännitätkö reaktioita?
Jännittää mennä lavalle.
Turha sinulle on selittää. Et tajua sitä.
Olen kauhuissani. - Katsojien onni.
Odotan sitä. - Minä en.
Lähdetkö aamulla? - 6.45. Boiseen.
Boiseen? Boiselle!
Tule mukaan. - Boiseen?
Näkisit senkin.
Kunpa voisinkin. Mitä teet kiertueen jälkeen?
Mikset voi? - Tulla Boiseen?
Pitää harjoitella. - Etkö voi harjoitella missä vain?
Missä vain, missä sinä olet? - Niin kai.
Esitykseeni on kaksi viikkoa. Se ei olisi...
Kiva idea, kunpa voisinkin lähteä.
Yritetään nähdä kun nähdään.
Koska se loppuu? - Miten niin?
Koska kiertue loppuu?
Sitten levytetään ja kierretään taas.
Kierrämme tehdäksemme levyn, jota mainostamme kiertueella.
Se kestää sitten pitkään.
Mitä tarkoitat? - Olet pitkään tässä bändissä.
Kiertueella.
Mitä luulit? - En ajatellut.
En tiennyt, että bändi...
Menestyisi?
En tarkoita sitä. Kierrät kuukausia, vuosia.
Sitä tämä nyt on.
Voin olla pari vuotta kiertueella. Vain tämän levyn kanssa.
Pidätkö siitä musiikista?
Onko sillä väliä?
On, jos luovut haaveestasi.
Sinun täytyy pitää soittamastasi.
Pidätkö sinä siitä? - Joo.
Pidän. Luulin, että sinä et pidä.
Haukuit Keithiä. Nyt te kierrätte vuosia.
Miksi teet näin?
Halusit tätä. Nyt et halua.
Miten niin halusin? - Halusit tätä.
Bändiä? - Että olen bändissä.
Totta kai halusin, jotta voit perustaa klubisi.
Teen sitä. Miksi emme juhli? - Mikset perusta klubia?
Sanoit, ettei Kanavarras vedä. - Vaihda nimi.
Sinäkin inhoat jazzia. - En enää.
Luulin, että halusit tätä! Pitäisikö palata joululauluihin?
Perusta se klubi.
Se vetää, koska intosi tarttuu.
Muistutat unohtuneesta. - En usko.
Aika kasvaa isoksi.
Minulla on työ.
Olisit sanonut jotain ennen kuin otin sen.
Sinulla oli haave.
Tämä on se haave! - Ei ole.
Me haluamme menestyä.
Teen vihdoin jotain suosittua.
Onko tärkeää olla pidetty?
Sinä olet näyttelijä!
Oliko kivempaa ylenkatsoa minua?
Vitsailetko? - En.
En tiedä...
HYVÄSTI, BOULDER CITY Mia Dolanin näytelmä
Nähdään huomenna.
Sebastian? Tuletko tänään?
Mistä puhut? - Kuvaus seitsemältä.
Mojo. Pääsetkö?
Eikö se ole ensi torstaina? - Tänään.
Pääsethän?
Anna toinen kamera. Tämä ei toimi!
Hienoa, trumpetisti!
Mahtavaa!
Kosketinsoittaja. Katse ylös.
Hyvä!
Musiikki seis! Hyvä.
Pure huulta kuin keskittyisit.
Vaikka musiikkiin.
Pure mitä? - Huulta. Pure huulta.
Hyvä, hienoa.
Siirrä lasit nenälle. Vähän alemmas.
Pää alhaalla. Katso minuun.
Näytä äreältä. Oikein hyvä.
Koskettimet päälle!
Haluatko nyt ääntä? - Ei tarvitse purra huulta enää.
Soita.
Soita jotain. Olet pianisti.
Hienoa, oikein hyvä.
Älä lopeta. Jatka soittamista. Hienoa!
Voisin ampua itseni.
Hän ei ole edes hyvä.
Mitä se ikkunajuttu oli?
Älä vaihda tälle alalle.
Mia!
Mia! Olen pahoillani.
Kerro, miten meni. - Et auta.
Anteeksi. - Olet pahoillasi.
Olet pahoillasi. - Korvaan tämän.
Ymmärrän... - Se on ohi.
Mikä? - Se on ohi.
Kaikki tämä.
En nolaa enää itseäni.
Ketään ei tullut. En voi maksaa teatterista.
Lähden kotiin. - Käyn huomenna.
Menen koti-kotiin.
Tämä on koti. - Ei enää.
Jep? - Etsin Mia Dolania.
Väärä numero. - Eikö hän asu siellä?
Ei enää.
Sano, että Amy Brandt Casting soitti.
Casting?
Kuka piru tuo on?
Lopeta!
Miksi tulit? - Hyviä uutisia.
Amy Brandt, se roolittaja. Hän piti näytelmästäsi.
Niin paljon, että haluaa testata sinua leffaan.
En mene sinne.
En mene. Se on...
Mitä? - En kestäisi sitä.
Mitä?
Lopeta! Älä huuda.
Puhu järkeä. Mikset mene?
Olen pyrkinyt rooleihin.
Aina joku keskeyttää.
Tai itken ja he nauravat.
Tai odottamassa on muita.
Nätimpiä ja parempia.
Ehkä en ole tarpeeksi hyvä. - Olet.
Ehkä en ole. - Olet.
Ehkä olen niitä, -
joille se on turha haave.
Sanoit, että haaveita muutetaan. Kasvetaan.
Ehkä en ole näyttelijä.
Voin opiskella, tehdä jotain muuta.
Lähdin unelmani perään.
Olen yrittänyt kuusi vuotta. En halua enää tehdä tätä.
Miksi?
Miksi mitä? - Mikset halua sitä enää?
Tämä on liian rankkaa.
Olet vauva. - Yritän kasvaa.
Itket kuin vauva. Koe-esiinnyt huomenna 17.30.
Haen sinut kahdeksalta.
Tulet tai et. En tiedä.
Miten löysit minut? - Kirjastoa vastapäätä.
Toin kahvia. - Hyvä.
Mia?
Hei, Mia. Olen Amy. Hän on Frank.
Onneksi löysimme sinut.
Elokuva kuvataan Pariisissa. Käsistä ei ole.
Se on prosessi. Rooli rakennetaan näyttelijälle.
Harjoitellaan kolme kuukautta, kuvataan neljä kuukautta.
Voisit kertoa meille tarinan.
Mistä? - Mistä vain.
Kerro tarina. Olet tarinankertoja.
Aloita kun olet valmis.
Tätini asui Pariisissa.
Kotona hän kertoi meille tarinoita ulkomailta.
Hän hyppäsi kerran Seineen.
Avojaloin.
Hymyillen.
Hyppäsi -
katsomatta.
Ja pulahti -
Seineen.
Jääkylmää oli vesi.
Hän kuukauden niisteli.
Mutta tekisi sen uudestaan.
Niin moni haaveilee.
Vaikk' tuntuukin hupsulta se.
Niin moni sydän -
janoaa.
Niin moni sotkun -
aikaan saa.
Hän vangitsi tunteen.
Taivas oli rajaton.
Auringonlasku -
taustanaan.
Hän eli huuruissa viinan -
ja hiipui vähitellen.
Muistan aina sen hehkun.
Niin moni haaveilee.
Vaikk' tuntuukin hupsulta se.
Niin moni sydän -
janoaa.
Niin moni sotkun -
aikaan saa.
Hän sanoi -
hulluutta tarvitaan.
Jotta uusia värejä nähdään.
Ken tietää, minne se johtaa?
Siksi meitä tarvitaan.
Tuokaa kapinalliset.
Kivien väreet.
Maalarit, runoilijat, näytelmät.
Niin moni hupsu haaveilee.
Vaikk' tuntuukin hullulta se.
Niin moni sydän särkyy.
Niin moni sotkun -
aikaan saa.
Tämä kaikki alkoi -
siitä.
Tädistä ja lumesta -
ja Seinestä.
Hymyillen -
hän sanoi, -
että tekisi sen -
uudelleen.
Koska tiedät? - Parin päivän kuluessa.
En odota mitään. - Saat roolin.
Ehkä en. Ethän pety?
Minä vaistoan nämä asiat.
Missä me olemme?
Griffith Parkissa. - Missä olemme?
En tiedä.
Mitä teemme? - Emme kai mitään.
Kun saat roolin... - Jos saan.
Sinun pitää antaa sille kaikkesi.
Kaikkesi. Se on haaveesi.
Entä sinä?
Teen omaa juttuani täällä.
Olet Pariisissa. Siellä on hyvää jazzia.
Ja pidät jazzista nyt.
Vai mitä? - Kyllä.
Katsotaan, miten käy.
Rakastan sinua aina.
Ja minä sinua.
Mikä maisema!
Tiedän parempia. - Kamala.
En ole koskaan käynyt täällä päivällä.
TALVI
Viisi vuotta myöhemmin...
Kaksi jääkahvia, kiitos.
Talo tarjoaa. - Ei, maksan kyllä.
Hyvä, Harris viritti hyvin.
Kyllä kesti. - Aina. Nimi alle.
Ei huono tulos. - Mahtavaa.
Nähdään illalla.
Hei. Miten päiväsi meni? - Hyvin.
Miten tyttö voi? - Hyvin.
Hei, kamu! Oletkin jo kotona.
Piirrätkö? Voinko auttaa? Tykkään piirtää.
Chelsea, me lähdemme. Tarvitsetko mitään?
Heippa, kulta. - Sano hei äidille.
Hauskaa iltaa Chelsean kanssa.
Hyvää yötä. - Öitä.
Jestas.
Mitä jos emme ehdi? Mitä sanot Natalielle?
Näemme sen New Yorkissa.
Haluan ehtiä sinne. - Paha ruuhka.
Mennäänkö tästä suoraan syömään?
Mikä ettei.
Vilkaistaanko?
Nasta paikka.
Cal Bennett saksofonissa! Javier Gonzalez, trumpetti.
Nedra Wheeler, basso.
Clifton Fou Fou Eddie rummuissa.
Ja vähän liian hyvä pianisti.
Hän vie kohta klubini. Khirye Tyler!
Tervetuloa Seb'siin.
Kuulin soittoasi ja halusin...
TYYNI VALTAMERI
EUROOPPA
Kuunnellaanko lisää?
Ei, parasta lähteä.
Yksi, kaksi...
LOPPU
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017